My favorite bad thing about 'Three Billboards' is its ambition to play around with America's ideological and geographical toys.