The descent to the infernal regions is easy enough, but to retrace one's steps, and reach the air above, there's the rub.