New words can spread like wildfire thanks to social media - you only have to look at 'mansplaining' and 'milkshake duck' to see language evolution at work - so why not old ones too?