The best time to catch tribal jargon is when it's not looking.