Sex can be a squeamish subject even when cancer isn't part of the picture, so the combination of sex and cancer together can feel impossible to talk about.