The United States has means to wound Latin American countries deeply, chiefly by altering trade policies to cut imports in ways that would throw thousands out of work.