Benchmark has threatened to block investments that could bolster Uber's competitive position in global markets by bargaining over board seats and its own control.