Private emails between friends and colleagues written in haste and without much thought or sensitivity, even when the content of them is meant to be in jest, can result in offense where none was intended.