America tolerates a heavy toll from the flu on health and productivity. But if Covid becomes a twin risk, the heath-care system will struggle to fight both at once.