Access to public facilities like bathrooms is important for transgender people. But the fight for transgender rights does not begin and end at the bathroom door.