The transition from an English father to a Punjabi stepfather demanded an adjustment that was far from easy for a 10-year-old boy who had just lost his father.