The language of prose is very different than the language of cinema, so the movie has to successfully translate what was in the book.