Unlike Conrad or Nabokov, I didn't have circumstances which would have coerced me out of my native tongue altogether.