Often the art in a video game is like glorified Thomas Kinkade, but some of it is genuinely enchanting and compelling.