Rather than being an interpreter, the scientist who embraces a new paradigm is like the man wearing inverting lenses.