The idea that a person can be both black and white - and at the same time neither - is novel in America.