Afghanistan's story, backwards or sideways, is not confined to the Americans or the English.