Most banks tell their customers that they only pay a small upfront fee for international payments. But in reality, customers pay much more.