One of the joys of language is its constant evolution, and a lexicographer's job is both to track new words and to reassess those from the past.