'Shall We Dance?' takes a small, exquisite Japanese movie and turns it into a big, stupid American movie. Still, it must be said that as glossy and overproduced as the thing is, it's a good big, stupid American movie.