The knot of intimacy at the center of 'Ten Thousand Saints' is the friendship between Teddy McNicholas and Jude Keffy-Horn.