Children's literature - the product of adult guesswork - often fails to account for its audience's slippery grasp on the world.