Celibacy used to offend family-values conservatism; now it offends equally against the opposite spirit.