The most appealing side-effect of Sri Lankan cricket from where I stand, shuffling words, has been linguistic.