Nothing ever seems straightforward in Venice, least of all its romances.