Appropriate assessments are a crucial part of effectively educating students. But they only measure a narrow segment of what kids need to learn.