Whenever I come across an Arabic word mired in English text, I am momentarily shocked out of the narrative.