A referendum is almost always a device by which governments get the voters to endorse what they wanted to do all along.