For WhatsApp to become a privacy-oriented service, it has to risk losing entire markets and clashing with authorities in their home country.