When evaluating the suitability of a woman for a role, or using certain language in job advertisements, biases can creep in.