Much of the magic of language, of course, lies in its fluidity.