Only 36 percent of Americans could pass a multiple-choice civics test of the kind that is administered to immigrants seeking to become citizens.