If you word-spot James Joyce, you'll miss the entire experience.