Navient's actions have led to student borrowers needlessly carrying billions of dollars in debt, and the company must be held accountable.