With 'To All the Boys,' it's not an Asian rom-com. We tried to tell the coming-of-age story of a 16-year-old girl who just happens to be Asian.