At Bank of America, customers shunned a product that offered fee-free checking without access to branches.