If a Canadian novel hasn't been a box-office success, say, 'The Republic of Love,' then producers are reluctant to try again.