Reading galleys on the subway is the closest the publishing industry comes to having a standardized mating call.