Money is being wasted on adverts that go right over a consumer's head. They may win awards at Cannes, but they lose at the cash register.