As 'Possession' progresses, it seems less and less like the usual satire about academia and more like something by Jorge Luis Borges.