It's surprisingly easy to get teenagers to watch subtitles.