It's a strange world of language in which skating on thin ice can get you into hot water.