It's a classic error in American discourse: the conflation of race with culture.