'Barton Fink' owed something to Roman Polanski. As a director, he always goes beyond the obvious narrative drift.