Elite private-school educations leave students unprepared for a standardized test with which their public school counterparts are innately familiar.