For many women, and a fair number of men, saying 'I'm sorry' isn't literally an apology; it's a ritual way of restoring balance to a conversation.