Subodh Gupta works because his artistic vocabulary is firmly rooted in the vernacular of everyday India.