Because of a jury-rigged and outdated system meant to track deaths, the government has trouble determining exactly which Americans are deceased.