I'm not a xenophobe - I think immigration is a good thing for most countries - but they transmute the foibles of their native tongues into English in a way that's difficult to figure out.