With its brutal empire and legalised slavery, the Roman Republic was hardly a towering beacon of progressive values.